Финал "Евровидения 2016": прямая трансляция показала бурю оваций, когда на сцену вышла Джамала. В чем смысл песни Украины – понимают все, кто когда-то переживал трагедию.
Смысл песни заставил зал то замирать, то взрываться аплодисментами. Именно за эту песню Джамала получила приз за час до финала. Песня о войне "1944" и о депортации крымских татар. Она создана на основе рассказа ее прабабушки о трагедии, которая произошла с крымскотатарским народом.
"Тот ужасный год навсегда изменил жизнь одной хрупкой женщины, моей прабабушки Назыл-хан. Ее жизнь после этого уже никогда не была прежней", - рассказала Джамала..
Слова певица написала на английском и татарском языках, поэтому публикуем перевод песни Джамалы "1944" на русский.
Текст песни Джамалы на Евровидение 2016
When strangers are coming...
They come to your house,
They kill you all
and say,
We"re not guilty
not guilty.
Where is your mind?
Humanity cries.
You think you are gods.
But everyone dies.
Don"t swallow my soul.
Our souls
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
We could build a future
Where people are free
to live and love.
The happiest time.
Where is your heart?
Humanity rise.
You think you are gods
But everyone dies.
Don"t swallow my soul.
Our souls
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
vatanima toyalmadim
Джамала на Евровидении 2016: перевод песни "1944"
Когда приходят незнакомцы...
Они приходят в твой дом,
Они убивают вас всех и говорят
"Мы не виновны...не виновны"
Где ваш разум?
Человечество плачет
Вы думаете, что вы боги,
но все умирают,
не глотайте мою душу
наши души.
Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир
Мы могли бы построить будущее
Где люди свободно живут и любят
Счастливые времена..
Где ваши сердца?
Человечество, процветай
Вы думаете, вы боги
Но люди умирают
Не глотайте мою душу
Наши души
Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир.
После двух полуфиналов в итоговой гонке за победу боролись представители 26 стран - по 10 прошедших из каждого полуфинала. А также Швеции как победителя прошлогоднего конкурса и страны "большой пятерки". Вчера на сцене в Стокгольме выступили артисты из Грузии, Германии, Венгрии, Израиля, Италии, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, России, Сербии, Испании, Швеции, Армении, Австралии, Австрии, Азербайджана, Бельгии, Нидерландов, Украины, Великобритании, Болгарии, Хорватии, Кипра, Чехии, Франции.
После участников конкурса на сцене "Евровидения" выступил известный американский поп-исполнитель Джастин Тимберлейк.
Как прогнозировали букмекеры, наибольшие шансы на победу в этом году были у представителя России Сергея Лазарева. Джамалу также ожидало место в первой 5-ке.
Джамала стала звездой западной прессы, обратившись к главе РФ: "Путин, ты слушаешь?"
Украинская певица Джамала стала лицом Украины для Европейского Сообщества.

Украинская певица Джамала покоряет Европу не только своими исполнительскими талантами на конкурсе "Евровидение 2016". Она являет собой символ стремления к свободе. Свободе Украины от внешней агрессии Кремля, сообщили многие украинские и мировые СМИ.
Политическая ситуация, осложненная агрессивной политикой России и ведение военных действий против Украины, невольно откладывает отпечаток на абсолютно далекий от перипетий политической борьбы международный песенный конкурс.
И, безусловно, европейское общество не может не обратить внимания на выступление украинской певицы в рамках такого конкурса.

Известное британское издание The Guardian также не явилось исключением, и в преддверии финала "Евровидение-2016" газета разместила фотографию украинки на первой полосе выпуска под заголовком "Ты слушаешь, Путин?".
The Guardian сообщила читателям о смысле главной песни Джамалы, привезенной ею на конкурс. Ведь первоначально высказывались мнения о наличии в тексте политической подоплеки. Сама певица в интервью изданию отметила, что выдающимся является уже тот факт, что европейцы не остаются равнодушными к проблемам других народов и готовы на соучастие и поддержку. По мнению Джамалы, Существование единой Европы просто обязано основываться на единении народов, населяющих ее.
Британское издание поведало своим читателям о сегодняшних репрессиях России в Крыму, которым подвергается крымско-татарский народ, и о тех бедах, которые несет за собой российская оккупация в Украине.
Выступление Джамалы в рамках конкурса песни "Евровидение" пользуется большой популярностью. Ролики ее выступлений смотрят в сети миллионы зрителей.









Украинская певица Джамала с композицией "1944" стала победителем Евровидения 2016, набрав 534 балла.
На втором месте Дэми Им из Австралии с композицией "Sound of Silence" и 511 баллами.
Третье место занял российский исполнитель Сергей Лазарев, чья композиция "You Are the Only One" набрала 491 балл.
Остальные участники расположились в рейтинговой таблице таким образом:
|
Место |
Количество баллов |
Страна |
Исполнитель |
Композиция |
|
4 |
307 |
Болгария |
Поли Генова |
"If Love Was a Crime" |
|
5 |
261 |
Швеция |
Франс |
"If I were Sorry" |
|
6 |
257 |
Франция |
Амир Хаддад |
"Ghost" |
|
7 |
249 |
Армения |
Ивета Мукучан |
"Love Wave" |
|
8 |
229 |
Польша |
Михал Шпак |
"Color of Your Life" |
|
9 |
200 |
Литва |
Донни Монтелл |
"I`ve Been Waiting for This Night" |
|
10 |
181 |
Бельгия |
Лаура Тесоро |
"What`s the Pressure?" |
|
11 |
153 |
Нидерланды |
Дауэ Боб |
"Slow Down" |
|
12 |
153 |
Мальта |
Ира Лоско |
"Walk on Water" |
|
13 |
151 |
Австрия |
Зои |
"Loin d`ici" |
|
14 |
135 |
Израиль |
Хови Стар |
"Made of Stars" |
|
15 |
132 |
Латвия |
Юстс |
"Heartbeat" |
|
16 |
124 |
Италия |
Франческа Микьелин |
"No Degree of Separation" |
|
17 |
117 |
Азейбарджан |
Семра |
"Miracle" |
|
18 |
115 |
Сербия |
Саня Вучич |
"Goodbye" |
|
19 |
108 |
Венгрия |
Фредди |
"Pioneer" |
|
20 |
104 |
Грузия |
Nika Kocharov & Young Georgian Lolitaz |
"Midnight Gold" |
|
21 |
96 |
Кипр |
Minus One |
"Alter Ego" |
|
22 |
77 |
Испания |
Barei |
"Say Yay!" |
|
23 |
73 |
Хорватия |
Нина Кралич |
"Lighthouse" |
|
24 |
62 |
Великобритания |
Joe&Jake |
"You`re Not Alone" |
|
25 |
41 |
Чехия |
Габриэла Гунчикова |
"I Stand" |
|
26 |
11 |
Германия |
Джейми-Ли |
"Ghost" |


Победа Джамалы на Евровидении-2016: росСМИ устроили истерику из-за провала Лазарева
На российском телевидении негодуют в связи с выигрышем украинской певицы Джамалы на песенном конкурсе Евровидение-2016.
Дебаты состоялись в эфире российского канала Россия 1 по итогам конкурса.
Нужно отметить, что представитель России на Евровидении Сергей Лазарев назвал победу Джамалы заслуженной и поздравил ее. Не приплетать к победе Джамалы политику призвал также телеведущий Отар Кушанашвили.
"Но наш Сережа, конечно, был лучше", - заявил он.
Впрочем, большинство выступающих обвинили судей на конкурсе в политической предвзятости. В частности, недовольство россиян вызвало то, что впервые на конкурсе в первую очередь объявляли результаты голосования профессионального жюри, а не телезрителей, хотя результаты голосования жюри уже несколько лет являются неотъемлемой частью оценок конкурсантов.
Все присутствующие неоднократно подчеркивали, что за Лазарева большинство голосов отдали люди, а жюри было политизированным.
"Квалификация (жюри) вопрос спорный, оно не столько квалифицированное, сколько политизированное", - заявил один из ведущих Евровидения Дмитрий Губерниев.
Он также заявил, что было ощущение, что некоторым членам жюри "наступал на уши медведь", поскольку в большинстве случаев Лазареву давали "жалкие два бала".
"Профессиональное жюри должно было выделить когорту фаворитов, и не причислить Лазарева к ним было совершенно невозможно… Не должны худсоветы решать судьбу искусства, причем по политическим причинам", - подчеркнул Губерниев.
"Факты упрямы, Россия, Сергей Лазарев выиграл телеголосование всей Европы. Это победа", - заявил сопровождавший Лазарева певец Филипп Киркоров.
"Никакого профессионального жюри там нет, это все было сделано, чтобы не дать нам победить", - кричали в студии.
Отметим, что при объявлении победителя, ведущие телеканала предпочли не упоминать об историческом контексте песни "1944", с которой Джамала победила и которая посвящена депортации крымских татар после Второй мировой войны по вине Советского Союза. Они заявили, что песня Джамалы "посвящена судьбе близких родственников".
"Здесь в Европе композицию воспринимают в более широком контексте, ведь в наши дни Европа переживает серьезных кризис с беженцами", - заявил ведущий.
Лазарев назвал главной победой его участия в конкурсе "слом негатива" к РФ
Российский певец Сергей Лазарев, занявший третье место в финале музыкального конкурса "Евровидение", заявил, что самая большая победа на "Евровидении" - это то, что удалось поменять отношение к российским певцам со стороны зрителей, передает ТАСС.
"Мы с самого начала понимали некоторые "особенности", так сказать, в отношении к нам. Но приятно, что удалось сломить какой-то негатив к российским участникам, который был здесь последние несколько лет. Это все знают, и меня предупреждали, что последние два года зрители очень отрицательно реагировали на российских артистов, несмотря на то, что они выступали достойно. А в этом году меня поддерживала аудитория, за меня проголосовала Европа", - отметил он.
Лазарев подчеркнул, что это дорогого стоит. По его словам, самая большая победа - "что мне удалось так поменять отношение, настроить зрителей на положительный лад".
Певец признался, что "политические игры" на конкурсе были более утомительными и отнимали больше сил, чем сам процесс репетиций и подготовки номера. При этом он добавил, что готов вновь участвовать в "Евровидении".
"Я не знаю, как принимать этот результат — как поражение, или как победу. Наша песня - во всех чартах. Главное - за нас проголосовали телезрители", - сказал продюсер Филипп Киркоров, один из авторов песни Лазарева.
Напомним, россияне отдали 10 баллов на Евровидении Украине. Украинцы в свою очередь отдали РФ - 12 баллов.
Согласно условиям конкурса, 50% баллов участники могли получить от профессионального жюри, а еще 50% - от зрителей. Украинское жюри дало Лазареву 0 баллов, как, впрочем, и российское нашей Джамале. А вот зрители обеих стран были не столь радикальны. Украинцы отдали Лазареву 12 баллов, а россияне Джамале – 10. Десять баллов Джамале, которая пела про депортацию крымских татар, о чем в России пытались не говорить по телевидению.
У фіналі конкурсу «Євробачення-2016», що відбувся 15 травня, українська співачка Джамала здобула перемогу, отримавши 534 голоси. Соціальні мережі відразу вибухнули закликами щодо проведення «Євробачення-2017» в українському Криму.

Джамала, вона ж Сусанна Джамаладінова, перемогла з піснею «1944», що висвітлює події 1944 року, коли кримських татар масово депортували до Середньої Азії. Зазначимо, сама співачка кримськотатарського походження, тож у зв’язку з цими факторами соціальні мережі відразу вибухнули пропозиціями провести «Євробачення-2017» в українському Криму, який нині анексований Російською Федерацією, що на конкурсі цього року посіла третє місце. Російські ЗМІ відразу почали звинувачувати українку в нечесній перемозі, оскільки це нібито «результат політичних ігор».
«Справедливо було би провести наступний конкурс «Євробаченн» на історичній Батьківщині Джамали – в українському Криму. Це гармонічно доповнило би перемогу Європи на сцені ще й торжеством на світовій арені», – написав у своєму Twitter народний депутат України Мустафа Найєм.
«Вітання Джамалі! Джамалі й Україні! То що, «Євробачення-2017» буде в Одесі?», – зазначила французька співачка Лара Фабіан.
«Особисто привітав Джамалу з перемогою. Сьогодні її голосом до світу промовляв весь український народ. Правда як завжди перемогла!», – написав у своєму привітанні Президент України Петро Порошенко.
Материал взят из открытых источников

Комментарии
RSS лента комментариев этой записи